8 (727) 291 22 22

info@exclusive.kz

Подписаться
Smart горизонт

Неоконченная пьеса латинского алфавита

Переход Казахстана на латинский алфавит можно считать свершившимся фактом. Но общество подвергло резкой и оправданной критике, принятый вариант алфавита. В exclsuve.kz обратился автор альтернативного варианта алфавита инженер по спутниковой связи Жанат Аймаганов, который рассказал свою непростую историю о том, как успешно апробированный вариант алфавита по роковому стечению обстоятельств так не был рассмотрен.

 

 

Те, кто против перехода на латиницу далеки от казахского языка и компьютера.  В течение 30 лет мне приходилось быть инициатором таких дискуссий еще с 1998 года, когда министерство  образования  выпустило в свет  книгу «3.Е.Балафанов, 30 уроков по информатике». Уже тогда это оказалось системной ошибкой, поскольку в то время казахский алфавит не имел кодовой таблицы. Это значило, что Microsoft Excell, где начинается порог обработки базы данных, не работал на казахском языке, а казахские буквы, появляющиеся на экране монитора, были подобны басне Крылова «Обезьяна и Зеркало».

И вот спустя 30 лет в марте 2017 года я вновь оказался на приеме министра образования Ерлана Сагадиева. На первый взгляд, наша встреча по смене алфавита была очень продуктивной.  Мне показалось, что я убедил его в том, что при смене алфавита на латинскую основу мы строго должны придерживаться 26 букв. Кроме того, я собственноручно передал ему в руки свой вариант алфавита.  Когда вышла статья президента «Рухани Жангыру» я был уверен, что здравый смысл восторжествовал. Я полагал, что этого достаточно, чтобы мой алфавит ABCnet был востребован   в строгом соответствии с правилами конкурса на его разработку. Но ошибся.   Мои сомнения начались вместе с затянувшимися ожиданиями.

Господин Тажин в августе сообщил, что отобраны два варианта латиницы и в сентябре месяце будет выбран лучший.  Я еще раз отослал свой вариант алфавита через портал электронного правительства, который был зарегистрирован под номером ЖТ-А-9683,1 от 25.08.2017г.  Но вот ответ на это письмо пришлось буквально выбивать.  

Во-первых, не ясно, зачем нам такое электронное правительство, если на ответ выделен целый месяц? А главное, знает ли кто-то, что портал электронного правительства не работает на казахском, а точнее на государственном языке Казахстана?

Теперь непосредственно о самом алфавите, предложенном авторами комиссии.  Как мы знаем, первый вариант, представленный парламенту после множества замечаний, был отклонен президентом. Интересно, что   и та же комиссия в том же составе начала срочно придумывать второй вариант.  Все наши попытки переговорить с председателем комиссии по переходу латиницу Ерден-Зада Кажибек оказались пустями.  Он был постоянно занят.  И вот 9 октября комиссия презентовала второй вариант латиницы президенту, который был утвержден президентом.  И это то, с чем нам предстоит жить.

Примечательно, что, со слов мырзы Ерден-Зада, они к этому алфавиту не причастны. Аналогичный ответ я слышал от Зейнеп Базарбаевой. Тогда кто же автор этого варианта?   Наш Елбасы всегда говорил, что молодежь сегодня изучает английский, работает в Интернете и обучиться латинскому алфавиту не составит труда.  Но почему составители алфавита этот факт попросту проигнорировали?

К примеру, теперь мы не сможем написать наши email на английском, особенно учитывая, что сегодня у граждан Казахстана два три электронных адреса, а это приблизительно 15 миллионов.

Боюсь, что новый алфавит так никто и никогда не будет использовать потому, что попросту недееспособен.  Все программы типа Uber, Indriver используют электронные карты, которые являются их платформой. Как мы теперь будем создавать электронную карту на казахском, когда названия большей части городов Казахстана мы не можем внести в оригинале в Интернет?

К примеру – город ШУ.  В новом варианте это будет выглядеть   S’Y’, а в интернете мы его вынуждены писать как  www.sy.kz  .  За все годы активного использования социальных сетей Facebook, Twitter, Instagram, где названия имен  уже написаны на  английском, никому и в голову не придет пользоваться новым алфавитом.    В смартфонах невозможно использовать апострофы!  Все это называется никак иначе, как диверсия.  Кстати, в 2002 году я проводил эксперименты  в казахской школе гимназии №4 города Астаны,  а также в №31 школе.  Мною был написан ABCnet проект  в 2001 году, который до сих-пор находиться по адресу  www.abcnet.kz. Его   основное назначение было ликвидация компьютерной безграмотности на казахском языке с использованием латиницы.  Но я не прошел тендер в стенах министерства образования.

Утверждения о том, что принятый вариант алфавита будет дорабатываться похож на сказку. Кривое дерево не выпрямишь, его нужно рубить. Это значит, что выбор алфавита нужно проводить в другом русле

Все варианты алфавита, поступившие в комиссию, нужно протестировать в университетах Казахстана и только потом выбрать лучший из них

 Пока это не будет сделано, не нужны ни 100 книг, ни некие конверторы, которых, якобы, свершат чудеса.  Гораздо логичнее протестировать эти модели на наиболее посещаемых   вебсайтах под доменом kz, где главным носителем информации является покупатель и продавец, то есть сам народ Казахстана.  Совмещая полезное с приятным, мы сами не заметим, как обучимся латинице.  

Я уверен, что после тщательного сканирования ABCnet появятся алфавиты, которые окажутся более применимыми. В ABCnet специально сохранены три бувы C, W, X для того, чтобы максимально адаптировать казахский к процессам глобализации.  Иначе, это будет еще одна неоконченная пьеса.

Комментарии (48)

  1. Мара 30 ноября 2017, 17:10
    латынның қадірін түсініңдер ағайын
    1. Санат 30 ноября 2017, 17:16
      Қолдағы алтынныі қадірін біліңіздер деп меңзеп тұрсыз ба???) Бірінші шықсын сосын қалғанын көре жатармыз…
      1. Алау 30 ноября 2017, 19:35
        Латынның қадір қазақ ағайындар жақсы түсінеді деп ойламын. Себебі, біз одан бір кезеңдері өткен болатынбыз. Енді қайта орлаып отырған жайымыз бар
    2. Эля 30 ноября 2017, 17:11
      Түбі бір түркі халықтарына ортақ дүние емес пе латын әліпбиі. Бауырлас елдермен жақындасудың бірден бір жолы дер ем
      1. Бахалек 30 ноября 2017, 17:19
        Бауырлас елден бұрын әлемдік кеңістікте суда жүзген балықтай жүреміз
      2. Карла 30 ноября 2017, 17:13
        кириллицаға еш сүрінбей өттікқой. Латынға да солай өтеміз
        1. Зарина 30 ноября 2017, 19:37
          Дүрыс.Қазақ тілінің кеңінен қолдануына мол мұмкіндік туғанын сезіп тұрмын.
        2. Құралай 30 ноября 2017, 17:15
          Орыстан айыға алмай жүргендер ғой, типо қорқып жатыр да. ертең бәрі қазақшаланып кетсе, дүбәра дүбара болғанның үстіне дүбәра боламыз ба деп. а так өзім сияқты таза қазақтар қолдағалы қашан
          1. Жазира 30 ноября 2017, 17:15
            Латын әліпбиі оңай қабылдана салады деп кім айтты? Оңайлықпен ештеңе болмаған. Біртінде ойдағыдай жүзеге асады
            1. Елдос 30 ноября 2017, 17:32
              Ешнәрсе оңайлықпен келмейді. Барлығы еңбекпен және уақытпен келеді
              1. Шота 30 ноября 2017, 19:40
                Біз үш кезеңнен өттік. Барлығы да оңай болмады. Енді тек сабыр мен төзім қажет. Бір минутта шешілетін дүние емес,
              2. Мантия 30 ноября 2017, 17:16
                латынның графиктері әлі жөнделуде, сондықтан жоқ жерден бәле шығармаңдар
                1. Гаухар 30 ноября 2017, 17:22
                  Сол ғой болмайтын нәрселерді айтып. Кезең-кезеңмен көшеміз дегенді әлі ешкім естімеген сияқты
                2. Жаңабай 30 ноября 2017, 17:16
                  Латын әліпбиіне уақытында көштік және ешқандай проблема жоқ деп ойлаймын!
                  1. Кура 30 ноября 2017, 17:17
                    Латын әліпбиінің ғұмыры ұзақ болсыншы! Әрі тартып бері тартуды қашан қояды екенбіз
                    1. Волк 30 ноября 2017, 17:17
                      люди не парьтес. Все будет чики пуки. Латиница не создаст нам никакую проблему
                      1. Шынар 30 ноября 2017, 17:18
                        Жақсы жаңалықпен дамудан қорықпау керек оны тек қолдау керек
                        1. Максат 30 ноября 2017, 17:19
                          давно пора перейти на латиницу Казахстану. Мы развитая страна и должны быть развиты во всем)
                          1. Буилд проп 04 декабря 2017, 15:57
                            Првильно. Кириллица вчерашний день.
                          2. А так есьже 30 ноября 2017, 17:19
                            2015 жылға дейін әлі де уақыт бар. Сол уақытқа дейін қызу талқыдан өзімізге ыңғаййлысын тауып алармыз
                            1. Алинур 30 ноября 2017, 17:20
                              А казахи раньше использовали латиницу, и сейчас мы к этому снова пришли =)
                              1. Шура 30 ноября 2017, 17:35
                                Да, когда то мы писали на латыни, перешли на кириллицу, теперь снова на латиницу.
                              2. Жұлдыз 30 ноября 2017, 17:20
                                Шеттегі қандастармен жақындасудың, әдебиетімен танысудың мүмкіндігі
                                1. Мина 30 ноября 2017, 19:41
                                  Өте дұрыс айтасыз, енді тек ынта болса болды.
                                2. Ибрагим 30 ноября 2017, 17:21
                                  2025 ке дейін қаншааааа жыл бар. бір алфавитті үйреніп алатындай Алла ақыл берсін, халқым! бастысы аманшылық болсыншы
                                  1. Медет 30 ноября 2017, 17:22
                                    Закон принят. Нам остается ждать полного перехода, а пока надо учить английский) дети кстати у нас продвинутые будут зная 3 языка
                                    1. Гайтана 30 ноября 2017, 17:32
                                      Даааа мы и подумать не могли, что когда то такое будет) мы историю пишем)
                                    2. Дархан 30 ноября 2017, 17:25
                                      Все будет отлично! Не дейін бердім батамды!
                                      1. Мага 30 ноября 2017, 17:26
                                        Латын әліпбиіне қатысты дұрыс емес пікір айтқандар өкінетін болады
                                        1. Армани 30 ноября 2017, 17:28
                                          Шала қазақтар таза қазаққа айналатыны сөзсіз))
                                          1. Айқыз 30 ноября 2017, 17:30
                                            латынды қолдамайтындарды ұстамаймыз. кете берсін қалаған жағына
                                            1. Осман 30 ноября 2017, 19:42
                                              Латынды халық болып қолдадық қой. Халық болып бірігіп соғына дейн жетуіміз керек. Орта жолда тоқтап қалу болмас.
                                            2. Акбердиева 30 ноября 2017, 17:31
                                              Мен латынды қолдамайтындарды мүлдем түсінбейді екем
                                              1. Саламат 30 ноября 2017, 17:32
                                                латынды қолдаймын, қолдағанмын да, қолдай да берем
                                                1. Jáke 30 ноября 2017, 18:44
                                                  eger bireulerge týsiniksiz bolsa men týsinikti málimet jibereyin.
                                                2. Абат 30 ноября 2017, 17:33
                                                  Халық қолдаса болды еме пе бастысы. Енді аянбай тер төгіп жұмыс істеу керек
                                                  1. зуб 30 ноября 2017, 17:38
                                                    Нормально будет все, все схвачено. Нам не о чем беспокоиться) просто учите английский и ждите перехода
                                                    1. Даурен 30 ноября 2017, 17:43
                                                      будем привыкать к латинице, будем жить с латиницей и других будем учить латинице)
                                                      1. Мират 30 ноября 2017, 18:41
                                                        Латиница это то что нам очень необходимо для жизни в будущем, чтобы развиваться, чтобы сотрудничать еще больше с другими странами
                                                        1. Тамер 30 ноября 2017, 18:42
                                                          Самое важное это развитие нашей страны, по этому латиница это то чем мы должны гордиться!!!
                                                          1. Ануар 30 ноября 2017, 18:44
                                                            Думала что большинство поддерживает переход на латиницу, а сейчас мне кажется что ВСЕ согласны с этим и приняли латынь
                                                            1. Sulta Kadyrov 30 ноября 2017, 18:45
                                                              Я сам сначала был простив латинского алфавита, сейчас просмотрев много роликов про латиницу, прочитав много статей про латиницу, поменял кардинально своё мнение!
                                                              1. Jáke 30 ноября 2017, 18:46
                                                                Qadirli dostar!
                                                                Eger bireulerge týsiniksiz bolsa men email-derine tolyq material jibereyin.
                                                                1. Бауыржан Жұмағұл 07 декабря 2017, 17:45
                                                                  Jáke, сіздің мына ұсынып отырған әліпбиіңіз ақылға қонымды әрі оқу кезінде де ешқандай қиындықсыз оқылатын, визуалдық тұрғыда да көзге жағымды нұсқалардың бірі екен. Бәрекелді!
                                                                  Егер сіздің нұсқаңызды бекітер болса, мен қолдар едім.
                                                                2. Куаныш 30 ноября 2017, 18:47
                                                                  Придется всем принять латиницу даже если некоторые не согласны с переходом, но мне кажется со временем все образумится, когда это покажет положительный результат то всё примут и поймут как ошиббались на её счет
                                                                  1. Jáke 30 ноября 2017, 22:11
                                                                    iya solay
                                                                  2. Jáke 30 ноября 2017, 18:48
                                                                    whatsapp-taryn bolsa tipti jaqsy tolyq material jibereyin.
                                                                    1. Дильдаш 30 ноября 2017, 19:01
                                                                      Когда уже мы будем все вместе и дружненько изучать латинский алфавит
                                                                      Персона
                                                                      3_ru_пн_shevron

                                                                      Проект «ТОПЖАРГАН»

                                                                      Репутация всегда будет являться базовым капиталом как для менеджера, так и компании. Поэтому портал «Exclusive» вновь формирует список компаний-номинантов для участников уникального репутационного проекта «ТОПЖАРГАН».

                                                                      Во время первой фазы исследования (февраль – март 2016 г.) путем экспертных опросов будет сформирован шорт-лист по итогам голосования. Во время второй фазы исследования (март 2016 г.) авторитетное жюри, состоящее из ведущих журналистов и блогеров страны ... определит наиболее уважаемые компании в своих отраслях в 2016 году.