Тони Блэр не выражал уважения, поздравляя Назарбаева?

Институт глобальных изменений Тони Блэра утверждает, что в Казахстане переводя слова бывшего премьер-министра Великобритании добавили фразы, которые он не произносил, а именно — «для меня большая честь — выразить ему уважение»».

Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр появился на видео, в котором восхваляет бывшего президента Казахстана Нурсултана Назарбаева – пишет Радио Азаттык. Британское издание Telegraph раскрыло подробности ролика, который был показан по государственному телевидению Казахстана.

По данным издания, бывший премьер-министр Великобритании был среди представителей западных стран, запись выступлений которых показали в рамках конференции, прошедшей в Казахстане 30 ноября «в честь 30-летия наследия Назарбаева».

«Очевидно, что [Казахстан] — успешная и стабильная страна благодаря президенту Назарбаеву. Несмотря на все проблемы и многие предстоящие реформы, Казахстан может с уверенностью смотреть в будущее прямо сейчас», — сказал Блэр в двухминутном видеоролике.

Как сообщает издание, «казахстанские чиновники, стремясь улучшить репутацию бывшего лидера, добавили слова «для меня большая честь — выразить ему уважение»» в русский перевод слов Блэра.

Однако в Институте глобальных изменений Тони Блэра утверждают, что тот «этого не говорил».

Напомним, Тони Блэр несколько лет работал советником Назарбаева. По оценке журналистов Daily Mail, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев потратил на консультации Блэра более 29,1 миллиона долларов.

Позже Блэр заявил, что «сожалеет о своей работе в качестве советника диктатора Нурсултана Назарбаева — президента Казахстана».

Институт глобальных изменений, который Тони Блэр создал для борьбы с популизмом в Европе, появился в 2017-м году.

фото ЕРА

• 37
• 33