44 ошибки в Конституции Кыргызстана нашел ИИ

Необычную проверку главного закона страны провел депутат Жогорку Кенеша Дастан Бекешев, передает Exclusive.kz со ссылкой на 24.kg.

Бекешев попросил ИИ проверить русский текст Конституции, размещенный на сайте Министерства юстиции. Поэтому, говорит народный избранник, нельзя утверждать, что ошибки присутствуют именно в официальном оригинале.

Депутат примени инструмент Codex от OpenAI, которому задал проверить кыргызскую и русскую версии Основного закона.

«Я написал хороший запрос, и он провел постатейный анализ, по словам, абзацам и смысловому содержанию. Нашел 44 ошибки в переводе с кыргызского на русский», — сообщил депутат.

По его утверждению, ИИ нашел 44 ошибки в переводе с кыргызского на русский. 14 касаются смысла положений Конституции, 17 допускают неоднозначное толкование, еще 13 связаны со стилистикой и качеством перевода.

Дастан Бекешев говорит, что найденные расхождения некритичные, однако эта проверка выявила другу проблему. ИИ обнаружил на сайте Минюста ошибки в датах и номерах документов, пропущенные предложения, некорректные сведения о действии отдельных нормативных актов.

Депутат рассказал, что сообщил о найденных ошибках министру юстиции.

Коллаж 24.kg