ДУМК рекомендовал использовать больше казахсских слов вместо арабских

Важно взвешенно разграничивать язык богослужения и повседневную речь, говорится на странице ДУМК в Instagram, передает Exclusive.kz.

Как отмечается в посте, Глава государства на X съезде Международного общества «Қазақ тілі», в частности, затронул проблему частого использования арабских слов вместо исконных казахских понятий, связанных с религией.

«Чтение аятов Корана, молитв и зикров во время намаза на арабском языке имеет своё особое значение. Уважая родной язык, следует учитывать и предназначение слов, используемых в богослужении. В повседневном общении же уважение к родному языку проявляется в том, чтобы ясно и естественно выражать свои мысли на казахском языке, уместно используя слова и понятия, уже укоренившиеся в нём», — говорится в сообщении ДУМК.

Автор приводит пример понятий «ифтар» и «сухур», котоыре имеют давно существующие казахские названия — «ауызашар» и «сәресі». Названия пяти ежедневных молитв — «таң», «бесін», «екінті», «ақшам», «құптан» — также прочно укоренились в религиозной жизни народа.

«Подобным образом некоторые граждане в общении друг с другом часто используют обращения «ахи», «ухти», «абла», «аби», «брат» и «сестра». На наш взгляд, в таких случаях предпочтительнее использовать казахские слова: «бауырым» (мой брат, близкий человек), «ағам» (старший брат), «інім» (младший брат), «әпкем», «апам» (старшая сестра), «қарындасым» (младшая сестра). Эти слова не только выражают близость и уважение, но и сохраняют традиции почтительного отношения к старшим и заботы о младших, присущие нашему народу.», — говорится в публикации.