Токаев поручил упорядочить орфографию казахского языка до конца 2027 года

Об этом президент Казахстана сказал на X съезде Международного общества «Қазақ тілі», передает Exclusive.kz.

Глава государства остановился на вопросах единообразия языка.

«К сожалению, сейчас некоторые слова, понятия и даже определения в казахском языке используются по-разному. Это не мелочь, на которую можно просто закрыть глаза. Подобная ситуация вводит людей в заблуждение и негативно сказывается на чистоте языка. Поэтому при использовании казахского языка необходимо уделять особое внимание наличию чёткой системы и определённого порядка. В целом к этому вопросу следует подходить комплексно. Прежде всего необходимо привести в порядок и систематизировать орфографию и правила. Кроме того, пришло время обновить все словари, в том числе орфографический», – сказал Касым-Жомарт Токаев.

Он отметил, что орфографический словарь казахского языка, официально утверждённый постановлением Президиума Верховного Совета, был издан ещё в 1983 году. Впоследствии вышло ещё несколько словарей, но ни один из них не был утверждён на государственном уровне и не имеет юридической силы.

«В некоторых соседних государствах подобные научные труды обновляются каждые пять лет. Поэтому и нам необходимо изучить научные основы орфографии казахского языка и в кратчайшие сроки привести её в порядок. Эту работу следует завершить до конца следующего года», – сказал президент.

Глава государства высказался о неудачных переводах некоторых слов на казахский язык. По его словам, есть сомнения в необходимости ряда «искусственно созданных» слов, таких как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка).

«В последнее время вошло в моду часто заменять наши старинные слова, относящиеся к религии, арабскими словами. Необходимость этого также вызывает сомнения», – добавил Касым-Жомарт Токаев.

Президент попросил профессиональных учёных высказать свои весомые мнения по данному поводу. Он отметил важность разработки универсальной и доступной для всех цифровой системы, связанной с языкознанием.

«Для качественного выполнения этой задачи на государственном уровне целесообразно создать специальную рабочую группу, в состав которой войдут профессиональные языковеды, учёные, эксперты и представители широкой общественности. Координацию деятельности рабочей группы следует возложить на Администрацию Президента», – сказал Токаев.

Помимо этого глава государства поручил разработать двуязычные и многоязычные словари, связывающие казахский язык с официальными языками ООН.

«Мы должны развивать казахский язык как язык, занимающий достойное место в международном языковом сообществе. Очень важно обеспечить взаимосвязь нашего родного языка с другими языками. В этой связи считаю, что необходимо продолжить проект Oxford Qazaq Dictionary, реализованный обществом «Қазақ тілі». Я лично ознакомился с этим словарём. В целом считаю его полезным трудом», – сказал президент.

По его мнению, необходимо создать казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский, казахско-арабский, а также казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский и казахско-персидский словари. Казахско-русский словарь также следует обновить с учётом требований времени.

«Необходимо разработать электронные версии словарей и постоянно пополнять их. Укрепление международных языковых связей откроет путь к культурному и научному взаимодействию, а также повысит интеллектуальный потенциал нашей страны», – указал Касым-Жомарт Токаев.

Фото Акорда