Франция открывает новый взгляд на Золотую Орду

Французский историк Мари Фаверо представила в Астане книгу «Золотая Орда. Как степная империя изменила мир», над которой работала около 20 лет. Казахский перевод исследования впервые сделал ее работу доступной читателям в Казахстане, сообщает Exclusive.kz.

Презентация прошла 10 сентября в галерее Cassackia при поддержке посольства Франции в Казахстане и издательства Steppe & World. Фаверо рассматривает историю Улуса Джучи в контексте средневековой Евразии, уделяя внимание торговле, дипломатии, политическим связям и устройству, влиянию степных империй. А также историческое наследие кочевых цивилизаций.

Казахское издание вышло тиражом 1 тыс. экземпляров. Посольство Франции поддержало перевод книги в рамках программы по изданию научных трудов на казахском языке.

Фаверо начала заниматься историей Золотой Орды еще во время учебы в Сорбонне. По ее словам, в тот период это направление практически не было представлено во французской академической среде. Работа над книгой заняла два десятилетия и включала исследования в Казахстане и сотрудничество с местными историками.

«Эта книга стала плодом моего исследовательского пути. Будучи студенткой Сорбонны — одного из самых престижных университетов Парижа, — я первой посвятила свои исследования изучению Золотой Орды. В то время это направление практически не существовало, но я была полна решимости заниматься этой темой, и работа над ней заняла у меня много лет. В общей сложности мне потребовалось 20 лет, чтобы написать ту книгу, которую я сама хотела бы иметь в качестве студентки. Хотя книга написана во Франции, она стала результатом международного сотрудничества. В ходе работы над ней я побывала в разных странах, в том числе в Казахстане, где встречалась с коллегами и проводила исследования на местах. Таким образом, это по-настоящему история исследовательского альянса и дружбы между Францией и Казахстаном», — рассказала Мари Фаверо

Книга The Horde. How the Mongols Changed the World впервые вышла на английском языке в 2021 году. Французское издание появилось в 2023 году, а казахский перевод в 2026-м.

«Перевод этого труда на казахский язык способствует преемственности знаний и научных исследований, а также делает историю Золотой Орды доступной для казахстанских читателей в дополненном и более полном виде. Это первый труд, в котором история Золотой Орды рассматривается изнутри, с особым вниманием к её устройству, системе управления, экономическим и социальным аспектам. Посольство Франции с особым удовольствием поддержало публикацию этого ценного труда в рамках наших проектов сотрудничества в области гуманитарных и социальных наук, — сказал его Превосходительство Господин Сильван Гиоге, Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в Республике Казахстан.

После Алматы, где Фаверо выступила в Академии наук и Национальной библиотеке, она продолжила поездку по Казахстану. В Астане историк также встретилась со студентами Университета имени Максута Нарикбаева. Следующим пунктом ее поездки станет Туркестан.

Фото: французский историк Мари Фаверо / посольство Франции в РК