Минюст Кыргызстана не признал «44 ошибки» в Конституции, найденные ИИ

Министерство юстиции Кыргызстана опубликовало официальный комментарий после новостей о том, что депутат Жогорку Кенеша Дастан Бекешев с помощью искусственного интеллекта обнаружил 44 расхождения между кыргызской и русской версиями Конституции, передаёт Exclusive.kz.

В ведомстве заявили, что тексты Конституции Кыргызстана на государственном и официальном языках, размещённые в Централизованном банке данных правовой информации, соответствуют подлинным бумажным экземплярам документа, принятого на референдуме 11 апреля 2021 года.

«Министерство юстиции обращает внимание на то, что искусственный интеллект, используемый для сверки текстов нормативных правовых актов на государственном и официальном языках, не является официальным инструментом, подтверждающим наличие ошибок в нормативных правовых актах», – говорится в комментарии.

Минюст также пояснил, что Централизованный банк данных правовой информации является бесплатным круглосуточным источником нормативных актов Кыргызстана. Сейчас в базе содержится более 140 тысяч документов, включая Конституцию, законы, кодексы, указы президента, постановления парламента и Кабинета министров. Часть документов была оцифрована на основании бумажных экземпляров.

Ведомство продолжает совершенствовать ЦБД и автоматизировать процессы. Сейчас в пилотном режиме тестируется новая платформа MYIZAM.KG, которая должна сделать доступ к нормативным правовым актам удобнее.

Ранее Exclusive.kz писал, что Бекешев попросил Codex от OpenAI провести постатейное сравнение кыргызской и русской версий Конституции. По словам депутата, система обнаружила 44 расхождения: 14 из них касались смысла положений, 17 могли допускать неоднозначное толкование, ещё 13 относились к стилистике и качеству перевода. При этом сам Бекешев также признавал, что результаты проверки ИИ не позволяют автоматически утверждать наличие ошибок именно в официальном оригинале Конституции. Депутат также заявлял, что при проверке ИИ обнаружил и другие проблемы в базе Минюста: ошибки в датах и номерах документов, пропущенные предложения и некорректные сведения о действии отдельных нормативных актов.

Фото: Коллаж 24.kg